- סמרה,רוסיה -
.עבר זמן רב,יורק
.שמעתי שהמפתח אצלך
?המפתח
.לא
,וולקוף לא נתן לי אותו
.אני נשבע
.הוא בטח בחר באנטוניה
.תודה
.תמיד היית אדם ישר
- פרוג'ה,איטליה -
.אני יודעת מה עשית ליורק
אז את יודעת .שאני מחפש את המפתח
.הוא לא אצלי
.מצטער, אנטוניה
.הייתי חייב לקחת אותם
- ברמן,גרמניה
אתה הסגן האחרון .של וולקוף, כריסטוף
.אז בוא נגמור עם זה
?איפה המפתח
...יש לך חמש שניות, אחרת
.אתה יודע מה יקרה
.המפתח לא אצלי
.אבל אני יודע אצל מי הוא
.יופי
- אקו פארק,קליפורניה -
!כן. עלי ורדים .יופי של תוספת
?באמת ?זה לא נראה לך מוגזם
זה יום האהבה הראשון שלי ...ושל אלכס יחד, ואני לא רוצה
.להגזים .לא.
?זה שטיח מעור דוב
."כן, קניתי ב-"ביג לוטס
,אבל נאלצתי לקנות בכמויות
אז אם אתה מכיר מישהו ,שרוצה שטיח מעור דוב
.יש לי שמונה .איזה יופי.
.טוב, בבקשה
,בדיוק 20:00 .אז מעבר על התכנית
,ב-90 הדקות הבאות ,אתה ואלכס תיקחו את הסלון
.כשאני ושרה בחדר השינה שלנו
,ואז בדיוק בשעה 21:30
אלכס ואני ננדוד ,אל החדר שלנו
ונשאיר לך ולשרה המון זמן לצפות
."ב-"אהבה זה כל הסיפור !כן-
להיט בקרב הנשים .בכל רחבי העולם
.ובקרב הגברים
,ואל תדאג לסופלה שלך ,אני אפקח עליהם עין
.אדאג שיתפחו לשלמות
.אלכס, טוב .בהצלחה-
.גם לך !רגע, צ'אק
.עוד דבר אחד
...זה יום האהבה
.לשנינו יש חברות !אני יודע-
!בהצלחה
.טוב, לך
.הצלחנו
.תודה לאל .לא ישנתי כבר 3 ימים
יודע מה עוד לא עשינו ...כבר 3 ימים
?או 3 חודשים
את אומרת שהגיע הזמן שאמאל'ה ?ואבאל'ה יחגגו את יום האהבה
אפשר לא לקרוא לעצמנו ?ככה בחדר השינה
...מה עם
?"מי אבאל'ה שלך" .עדיין לא.
,תני לקלרה לבכות .זה יכין אותה לעולם האמיתי
.או לפחות לחדר התינוקות
.אתה אבא טוב כל-כך .ואת אמא טובה-
!אני לא יכולה .גם אני לא.
?מה את צריכה, תינוקת קטנה
.קדימה
,אטפל בך טוב כל-כך" ."שלעולם לא תתני לי ללכת
."אזכור ל-"אישה יפה
?זה לא סרט על זונה
כן, אבל ג'וליה רוברטס ?כל-כך מקסימה, לא
.חכי לזה
בום!
- מכונת אהבה. .הכנתי בעצמי, מותק-
יש לי הפתעה בשבילך .מתחת לזה, אתה יודע
?באמת
.אבל קודם, הכנתי לך משהו קטן
.תותים עם שוקולד
.הם במקרר
.הסלון של מורגן ואלכס ?"מה זאת אומרת "של.
,כמו במכללה ?...שתולים גרב על הדלת
?גרב ?למה שתעשה את זה
,יודעת מה? לא משנה .פשוט אלך לשם
?...עברו רק, כמה .חמש דקות
הרבה לא יכול .לקרות עד עכשיו
?שמעת את זה
!כן
כאילו הנשמות שלנו ,קרובות כל-כך
-שהן רוטטות
.זה מה שזה
.כן .זה בדיוק מה זה-
?מה קורה .אני לא יודע-
?יודעת מה .זרקי עליי את רוטב השוקולד
.טוב .תיכנסי לכאן-
.טוב .אנחנו חייבים להיות מתואמים-
-אני תקועה
?מה זה אומר
.הפתעה
.אני מסכים, הגנרלית
כדאי שתהיה סיבה טובה .שלא יענו לטלפון
.אני הולך אליהם מיד
?מה זה היה
!אלוהים ישמור
...אבא, שלום ?מה אתה עושה כאן
?מה אתם עושים כאן
...ה... אני רק
...שרה הכינה משוקולד ...אז אני
...בחייך, צ'א
צ'אק, אמרת שהסלון שלי !למשך 90 דקות
?"שלך"
?"מה זאת אומרת "שלך
...שלי", באופן תנ"כי"
...אנחנו
,לא באופן תנ"כי ...באופן רוחני
.בקמן. משימה. עכשיו
!יום אהבה שמח, כולם
-כן
- צ'אק - - עונה 4, פרק 16 -
:תורגם וסונכרן ע"י Qsubs מצוות foxi9-ו Limor EM
# צפייה מהנה#
?רק העברנו אנרגיה, טוב
,זה לא משהו פיזי ...זה
.זו העברה רגשית
.רד מזה, גריימס
?יש לנו אורחים ...היי, מי
?מי אלה
...אן.סי.אס. הם בונים
.תוספות למצודה
אולי הם קיבלו את המשוב שלי .על סאונת האקליפטוס
.הם סוכנים חשאיים, בארטווסקי
.ואין להם קשר למשימתכם
הלילה היה אמור להתבצע
,מעצר משותף של הסי.איי.אי של האן.אס.איי ושל האינטרפול
של שלושה מסגניו .הנאמנים ביותר של אלכסיי וולקוף
איתרנו אותם באמצעות ,רשת ה-"הידרה" שלו
,אך עד שאיתרנו אותם
.הם כבר היו מתים
,ואנו מאמינים שזה היה הרוצח
.בוריס קמינסקי
אנו חושבים שייתכן כי בוריס ,"מנסה להשתלט על "תעשיות וולקוף
על-ידי נטרול כל בעלי .זכות הירושה
?נשאר בכלל מישהו כזה .ייתכן-
וולקוף השאיר מידע מפורט ,"על כל איש קשר ב-"הידרה
מלבד על אישה .בשם ויוויאן מקארתור
לא שמעתי עליה .כשהייתי שם במסווה
.זה לא מפתיע אותי
אנו מאמינים שוולקוף ,הסתיר אותה בכוונה
.מאחר שהיא היורשת הנבחרת
מה שאומר שוויוויאן .היא המטרה הבאה של בוריס
?אנחנו יודעים עליה משהו
הקשר היחיד שמצאנו ,בינה לבין וולקוף
.הוא אחוזה בסומרסט,אנגליה
,יש שם מסיבה הערב .הזדמנות מושלמת לבוריס לתקוף
,עליכם להגיע לוויוויאן לפניו ,ולהחזיר אותה למצודה
,שאלה מהירה, הג"ב
,המסיבה הזו ?יש נושא מרכזי לתלבושות
,שרה, אני חייב לומר לך ,נשפי מסכות ממש מפחידים אותי
,"כמו "עיניים עצומות לרווחה
.רק לא משעמם כל-כך
,אל תביני אותי לא נכון .אני מעריץ גדול של קובריק
צ'אק, בחייך, אלה רק אנשי .חברה גבוהה במסכות
,כן, יכול להיות ,או מסיבת אורגיה מטורפת
,בה לא רוצים שתראי את פניהם .או שתדעי את סודותיהם
,לא, הייתי במסיבות כאלה .והן בכלל לא נראות כך
?מה? מה? באמת
,בחייך, צ'אק .אל תהיה מגוחך
אנחנו צריכים למצוא את ויוויאן ?לפני בוריס. יודע מה זה אומר
.הגיע הזמן להתמזג
.בהצלחה
לא, את לא חושבת ...שאנחנו צריכים
?להישאר ביחד
?אני מרגישה נגיעות אגס
.יין סמבוק מעורבב בקורנית
.אתה מוזג מרשים
כאילו נולדת ?לעשות את זה, לא
.תודה על המשקה
.היא צודקת, זה מעולה
,זה לא מפתיע אותי, כלומר
עכשיו שצ'אק סוכן ,ברמה גבוהה
,הוא ושרה תמיד מובילים
,זה משאיר אותך תקוע כאן .מאחורי הבר
.אני חלק חשוב מהצוות הזה .סלח לי, מוזג-
?אפשר עוד לימון .כן-
.תודה, יקירי
,ותראו מי מדבר .אתה גר בדירה של צ'ארה
?זו הדירה שלנו, טוב
,וצ'אק ושרה נהנים שאני שם ...יש לנו
.דינמיקה מיוחדת מאוד
.ערב טוב
,אני צ'ארלס קארמייקל
.ממשפחת קארמייקל בווסטר
?מי את .אני לב-
?תרצה עוד .ודאי-
.תודה
?שלום, נהנה מהמסיבה
.עכשיו כן
?אז איך אתה מכיר את ויוויאן
.יש לנו חבר משותף
.תתעורר, גריימס
,אתה גר עם זוג מאורס .זה כאילו אתה הבן שלהם
!מה?! זה מגוחך
,כן
,יש חסרונות למגורים עם זוג
.אבל המצב בדירה די טוב
.כן? לא לזמן רב
.צריך להתבגר מתישהו ?יודע מה אני הייתי עושה
,הייתי עוזב בשיא .לפני שהמצב יחמיר
,אז תאמרי לי
את יודעת איך ?למצוא את ויוויאן
בכל הכנות, אני אפילו .לא יודעת איך היא נראית
זו המסיבה הראשונה .שהיא ערכה אי-פעם
.מעניין
!חריף ! חריף
!סידור טוב .חריף, אבל טעים
!טעים מאוד
.כן, קצת יין יהיה טוב
.בבקשה, התכבד
?אני מצטער כל.כך, זה היה שלך .אביא לך אחד אחר
.זה בסדר, שתיתי מספיק
אני לא מפסיקה לחשוב על ."הסצנה מ-"עיניים עצומות לרווחה
?כן! נכון
ואני אוהבת את הרעיון ,של מסיבה עם נושא מרכזי
אבל כששמים אח האנשים ...האלה מאחורי מסכות, נהיה
?מטריד .כן, וקצת מיני-
.כן
אז ויוויאן... אתה יודע ?במקרה איפה היא
עדיין לא יצא לי .להגיד לה שלום
.אני מצטער, לא
,אבל אם תמצאי אותה, בבקשה
.תאמרי לי
ארצה להודות לה .על המסיבה המעולה
אז איך את מכירה ?את ויוויאן
אני חושבת שאיש .לא באמת מכיר אותה
ואם זה היה ניסיון שלה ,להכיר את השכנים
אפשר לומר בבטחה .שהיא נחלה כישלון חרוץ
...לפחות יש בר פתוח, כלומר
.לפחות את זה עשתה נכון
?...יודעת איפה אוכל למצוא
.היי, מצאתי את בוריס
.קייסי, בוריס כאן .הוא עוטה מסכה ירוקה
.עובדים על זה
אנחנו צריכים .למצוא את ויוויאן
.ייתכן שפגשתי אותה הרגע
.ויוויאן
?ויוויאן מקארתור
?מה אתם עושים כאן
?מה קורה כאן
העלמה מקארתור, אנחנו יודעים .שאת שותפה של אלכסיי וולקוף
?אלכסיי וולקוף ?על מה אח מדברת
אנחנו מהסי.איי.אי. את צריכה .לבוא איתנו, באנו להגן עלייך
?להגן עליי מפני מה
!היכנסי לאורווה !עצרו-
! אל תזוזו
,תפסו אותה בחיים .הרגו את האחרים
.טוב, אנחנו צריכים להיפטר מהם ?מה הדרך הטובה ביותר החוצה
,אני לא יודעת
.הבית בכיוון הזה
קייסי, אנחנו לכודים .באחת האורוות
.קיבלתי, אנחנו בדרך
.יש דברים שלא משתנים .בוא, גריימס. קדימה
.בוא נעשה את זה
?מה זה היה, לעזאזל
! הכל יכול להיגמר עכשיו
פשוט תני לי !את המפתח, ויוויאן
?על מה הוא מדבר ?איזה מפתח
,אני לא יודעת מה קורה .אבל אין לי קשר לאלכסיי וולקוף
.לא ראיתי אותו כבר שנים
אז למה הוא משלם ?על האחוזה בה את גרה
.כי אני הבת שלו
,ויוויאן,אם את רוצה לחיות ,תני לי את המפתח
אתם יכולים בבקשה ?לספר לי מה העניין
הגרסה המהירה, אביך הוא ,סוחר נשק בינלאומי
?רוצח ואיש רע לחלוטין, טוב
לא, אבא שלי .מנהל חברת נפט
.תראי, נסביר מאוחר יותר
.יש לי רעיון .צ'אק, תתכונן לקבל הבזק
!הם לכודים באורווה האחורית !קדימה
?מה אתם עושים .מצילים אתכם-
!לא, אנחנו מצילים אתכם !תיכנסו
!שניכם מדהימים !אתם המרגלים הטובים בעולם
!זה היה כל-כך אדיר
- באי.מור -
!אלוהים ישמור
?מה קרה לכם
.אתם מריחים כמו קיא וצ'יריוס
.הבאנו תינוקת
,אנחנו צריכים עזרה
.בואו אחריי
למרבה המזל, יש לנו .מחלקת שינה/תינוקות
אתם צריכים את כבשת השינה .החדשה. תראו את זה
...כתוב
שהיא יכולה להקליט את .הקול המרגיע של אמא לתינוק
.אז בבקשה
?מה זה
מצטער, ג'ף ולסטר תפסו ,אחת מהכבשים האלו
.והקליטו בעצמם מספר דברים
.לג'ף יש הרגלי נמנום מוזרים
.אדאג שיכבו את זה
.לא, לא, לא
.תודה על עזרתך
.זו בדיוק הסיבה שעברתי עיקור
...מותק, השיר הזה
.אנחנו צריכים אותו ,טוב-
.פשוט אלך לבקש מהם !רגע, רגע-
?מה אם יסרבו .הם לא יכולים לסרב-
.אנחנו צריכים לקחת אותו ?אתה בטוח לגבי זה-
.כן .יופי-
.כי יש לי תכנית
.אלינור בארטווסקי וודקומב
.הילרי רודהם קלינטון
?אנחנו לא משחקים במשחק הזה .לא-
.מצטערת, באתי לכאן להניק
.אולי אלך למקום אחר
?אולי בחדר האחורי
.כדאי שנלך אחריה
.אני מאמין לה
.כל דבריה מאומתים
גם אני, נראה שאין לה מושג .מי אבא שלה באמת
אני חושבת שהוא .שיקר לה כל חייה
אז למה בוריס חושב ?שהמפתח הזה אצלה
,שלום, תהיתי
?אני יכול להישאר אצלך הלילה
...לא, זה בסדר, פשוט
גם להם לא יצא ,ליהנות מיום האהבה שלהם
,וזו גם הדירה שלהם ?את יודעת
תקשיבו, אני אטפל ...בניירת שוב, אם אתם
.תטפלו בזה
,מאז שהתארסתם
...מר רגישות מרגיש קצת
.לא קשור
.אלך לדבר איתו ,לא, תן לי לדבר עם מורגן-
.אתה תתחקר את ויוויאן
,אם הוא מרגיש צלע שלישית
אולי זה כי אנחנו מבלים .רק כשאתה בסביבה
למורגן ולי לא יזיק .זמן רק לשנינו
יהיה כיףן
.טוב, תהנו
.תרשי לי לשאול אותך משהו
אנחנו בדרך כלל ,לא עושים דברים כאלה
...רק תהיתי
.אם יש סיבה שאת כאן לאו-
...לא, לא ...רק רציתי
.לבלות
.מגניכ, בואי נבלה
.טוב
.,.אז
אני יודעת שאתם אוהבים ...את הצעצועים האלה
?צעצועים ...כן, אולי נוכל.
.לשחק בהם
בוםו בוםו
.כן, מצטער, מצטער ,אל תיעלבי
...בבקשה, אבל אלה
.לא צעצועים
.אלה פריטי אספנות
.הם לא למשחק
צ'אק ואני אספנו את כל הכסף .שלנו ביחד כדי לקנות אותם
מהדורה מקורית .מ-"קנר" 1977
.מצטערת, לא ידעתי
...ממש כיף
.להסתכל עליהם
...העניין הוא
...שצ'ואי
.תמיד לימינו של האן
...בכל אופן
,סידרתי אותם כך מגיל 13
.אם את מאמינה
!הם צעצועים ?בסך הכל צעצועים, לא
!לא !כן, הם רק צעצועים-
,לא, הם פריטי אספנות ...זה שונה, יש להם
.ערך ...לא-
!רגע, לא באת לבלות
,באת כי אני צלע שלישית !קייסי צדק
,אלוהים, אני משחק בצעצועים .אני גר עם זוג
!אני ילד
.הילד שלכם
אתם כמו ההורים שלי, אלוהיםן
...מורגן, בבקשה, תירגע
.זה בסדר ...תסתכלי על זה, אני לא.
.לא יכול להמשיך ככה
.אני חייב להתבגר
.אני חייב לעזוב
.זה מה שאני חייב לעשות
.אני חייב ללכת
...אז
.,.אבי
?הרג אנשים
?בילית איתו הרבה זמן
.האמת, לא
,הוא רשם אותי לאינספור בתי-ספר ,שלח אותי לטיולים ברחבי העולם
,דאג לתעסוקה בכל רגע נתון
.אבל לא היה חלק מחיי
...או
שהוא ניסה להגן עלייך ,מפני העולם האפל והמסוכן
.בו היה חלק
.כן, אולי
ועכשיו יש לך הזדמנות .לעשות מה שאת רוצה
.בדיוק
.עכשיו עליי רק לגלות מה זה
,לאחר המסיבה
אפשר למחוק חיי חברה .פעילים מהרשימה
אני לא מאמינה שעדיין לא .החלטתי מה לעשות בחיים
?אפשר להפסיק להיות מרגל לרגע -בבקשה.
.טוב
היית צריכה לראות את .חיי לפני מספר שנים
,הייתה לי עבודה ללא עתיד ...גרתי עם אחותי
...ואז משהו
,הזדמנות
.נפלה לחיקי
.אחר הצהריים טובים, קולונל
,ניירת, מזיגה
יש סיכוי שכישוריך ?מבוזבזים כאן
.היית בבר
?מה את עושה במצודה
.המנהלת ג'יין בנטלי, אן.סי.אס
.צפיתי בך באנגליה
אני לא דומה לסוכנים ,בארטווטקי ו-ווקר
.גם לא לגנרלית בקמן
אני רואה את הפוטנציאל .האמיתי שלך
התגייסת לאן.אס.איי מפני שהיית ...הצלף הטוב בארה"ב, ועכשיו
.אתה שווה הרבה יותר, קולונל
נראה שהצוות שלך .כבר לא זקוק לך
?מתי תקבל את זה, ותעבור הלאה
?את חותרת לאנשהו
,אני מרכיבה צוות חדש .ואני רוצה שתעמוד בראשם
?לאיזו מטרה
.אתה סקרן, יופי
.אהיה בקשר
מעולם לא ציפיתי ,שחיי ייראו כך
...אבל הנה אני, ו
-אני מאושר
,ואם תתני לזה זמן
...אני בטוח
.שגם את תמצאי את זה
?מה יקרה עכשיו
...טוב, כרגע
מוטב להכניס אותך .לבית-מסתור של הסי.איי.אי
הרגע אמרתי שאבי .הסתיר אותי כל חיי
?זה עניין רציני מאוד, טוב
,בוריס רדף אחר אביך
.והוא מתסל את כל מקורביו
.הוא יודע איפה את גרה
...טוב, אז
?אולי ננצל את זה לטובתנו ?מה זאת אומרת.
.נשתמש בי כפיתיון !לא,
זו ההזדמנות הראשונה שקיבלתי .לקחת שליטה על חיי
.לא אוותר עליה
צ'ארלס, אני יודעת ,שזו בקשה גדולה
...ואני יודעת שאני בת וולקוף
?אבל תעזור לי
?בבקשה
.כן
.כן, אעזור לך
.מותק, נראה לי שאני משתגעת
.אני יודע
.פעם אהבתי את השיר הזה
,טוב
-עברו שעתיים
נראה לך שקלרה ?לא תתעורר אם אכבה
.לא יזיק לנסות
.מותק, יכול להיות גרוע יותר
?באמת
-אנחנו רופאים
,כבר קרה שלא ישנו
.נולדנו לזה
.טוב
.אתה צודק
...היי
...מורגן, חבר, אני צריך
לארוז למשימה, אבל שרה ,התקשרה ואמרה שאתה עוזב
...אז אמרתי לה שזה לגמרי
.מגוחך
.לא,היא צורקת
.אני עושה את זה, אני עוזב
,אבל זה מגוחך לגמרי ...זה מה שניסיתי
...מורגן, אני
כל-כך מצטער שהפרעתי ,לך ולאלכס ביום האהבה
...עם השטיח מעור הדוב
לא משנה, העיקר שהסלון .היה שלך ל-90 דקות
,הפרתי את העסקה שלנו .אני כל-כך מצטער
אני לא עוזב בגלל .מה שקרה ביום האהבה
...לא, אני עוזב כי
.זה אמור היה לקרות מזמן
...שנינו לא רוצים להודות בזה
?להודות במה ?מה זאת אומרת
...צ'אק
אתה מבין שאתה ושרה ?תתחחנו בעוד מספר חודשים
.החבר שלי, נשוי
,אתם צריכים בית משלכם .זה מגוחך
,ויש לי חברה רצינית עכשיו
.שגם לוקחת אותי ברצינות, אגב
...אני חושב ש
.הגיע הזמן שנתבגר
!אנחנו בוגרים, בחייך
למה שלא תרצה לגור עם ?החברים הכי טובים שלך
?אני מאושר, אתה לא מאושר .אני מאושר
ברור שאני מאושר, אבל שנינו ...היינו מאושרים כש
אביך הרשה לנו לבנות מבצר .בעליית הגג, ולישון בו בקיץ
.זה היה קיץ נפלא .קיץ מעולה-
...אבל דברים משתנים, ו
,זה לא רע .אני חושב שיהיה בסדר
?לאן תלך
.אני לא יודע ,אסיים לארוז
,אצא מהדלת, חבוב
.ואפתח את עצמי בפני היקום
?אז תעבור אל אמא שלך
.כן, ישירות
,בחייך, זה בסדר ...הצד החיובי
הוא שלא יהיה קשה .להתחלק בזה
.עשיתי את הרוב
ממה שראיתי, כל משחקי ..."דונקי קונג" ל-"נינטנדו"
.שלך
.כן, בטח
...ואתה תיקח
את כל סרטי הקונג.פו ...מהונג קונג, ו
,את הסרטים של מיאזקי ?אני מניח
אתה יודע מה קורה .כשאתה מניח
.אתה צודק בדרך כלל .כן-
...אני מניח שכל מה שנשאר
...לקחת בחשבון, זו
מהדורת האספנים "המקורית מ-"קנר
של האן סולו וצ'ובקה .'משנת 77
.קנינו אותם יחד, חבר
.בהחלט
?אז שנינו ניקח אחד
,לא, זה טירוף .אי אפשר להתחלק בהם
אסור להפריד בין ,האן ובין צ'ואי
.צ'ואי הוא חברו לחיים של האן
?מה קורה
והם גם שווים יותר ...בתור סט, אז
?אז נמכור אותם
.לא חייבים להחליט עכשיו
,אפשר לישון על זה .להחליט מחר
.לגמרי .מחכה לי משימה חשובה.
כן, ברור, ונשאר לי ...כל-כך הרבה לארוז
...אז אשן איתו הלילה
.בחדר שלי ,לא ממש לישון איתו
...אבל הוא יהיה בחדר שלי ...ו-
.צ'ואי יישאר איתי
.ללילה, כמובן .כמובן-
.אז בסדר .בסדר-
?צ'אק, הכל בסדר
...כן
.כן
.רק נחתי... נמתחתי
.נמתחתי
...הקיר .זה קשור למותניים התחתונים
.הכל בסדר
.מצטערת על מורגן
,זה בסדר, אני בסדר, הוא בסדר
...אנחנו בסדר
...איך
?מתקדמת האריזה למשימה ?את מוכנה
.כן
אם ננצל את היכרותו ,של בוריס איתך לטובתנו
.נצטרך את הפרטים
,תארי לנו יום ממוצע .עלינו לגלות מתי את פגיעה
רוב הסיכויים שבוריס עושה .את אותו הדבר כרגע
,אני מתעוררת ב-00:0
.מכינה ארוחת בוקר
...מתלבשת
.ויוצאת עם ארטמיס להליכה
.שלום,ויוויאן
?איך אני נראית
אמרת שיש חשיבות ?לפרטים, נכון
.הנה
.עלייך לענוד את זה
.מושלם
?את בסדר
אני לא אמורה להיכנס ?ליער במקומך
ממש לא, עלייך להישאר .איתי במקום בטוח
,יהיה בסדר, תאמיני לי .לשרה יש שנים של אימונים
.וקייסי ישגיח על כל צעד שלי
.אני בשער הצפוני
,אם בוריס יתקוף -זה יקרה כאן
.זהו זה
?בטוח שהיא תהיה בסדר
.כמו תמיד
,השטח נראה פנוי .נשאר לי קילומטר וחצי עד השער
.אמתין
.הגיע הזמן
.קייסי, משהו לא בסדר
.אני בדרך אלייך
.תירגע
!לא
!אני בדרך,ווקר
?שרה
!קייסי, מה קורה
?הכל בסדר ,תישארי בפנים-
,את לא צריכה להיות כאן .מסוכן מדי
.קדימה ,קייסי.
!איפה אתה! איפה שרה
-במרחק 90 שניות
,אני בדרך .תישאר עם ויוויאן
?מה נראה לך שאת עושה ,לא אעשה את זה יותר-
.לא אתן לאיש למות בגללי
.הסתתרתי כל חיי, צ'ארלס
.זה נגמר היום
.טוב, בואי נעשה את זה
.זו לא ויוויאן
,אז תהרוג אותה -ותמצא את ויוויאן
.רק לה יש מה שאנחנו מחפשים
?וווקר. ווקר
.יש יותר מדי
?לך אל צ'אק, טוב .שקט.
את יודעת שלא .אעזוב אותך כאן
.בואי נסתיר אותך
?השביל בהמשך, אתה בסדר
.כן, כן
.יש לנו אורחים
לא למדתי 10 שנים .בבית-ספר לרכיבה לשווא
?נראה לך שאיבדנו אותם
.אני לא יודע
!אני כן יודע, לא איבדנו
!קדימה, ארטמיס
.הם מתקרבים אלינו
!קדימה
...תקשיבי
זה רק עניין של זמן .עד שיתפסו אותנו
.יש לנו משקל עודף
?מה אתה מציע
.'תכנית ב
.אל תעצרי גשום מצב
.זה היה די מגניב
שרה,קייסי,איפה אתםנ
.היי
...שרה
?איפה ויוויאן
.צ'אק, הגעתי לאורווה
,יופי, תישארי שם .?אנחנו בדר
.ויוויאן
...מי היה מאמין
.יש לאלכסיי וולקוף בת
.בטח היה קשה להסתיר את קיומך
,תני לי את המפתח ,וזה לא יכאב
.אני מבטיח .אבי לא נתן לי מפתח-
.דווקא כן, מתוקה
,כשהיית צעירה
.כאות לחיבתו
.התרשי, ויוויאן
?איפה זה .אני לא יודעת-
זה לא הגיוני, אבי לא .רצה לערב אותי בזה
באמת? היית מיומנת ,בירי בגיל 7
,קיבלת חגורה שחורה בגיל 13
ועד שסיימת ללמוד ,בבית הספר לכלכלה בלונדון
.דברת 5 שפות בצורה שוטפת
.אביך טיפח אותך כל חייך
.את תכנית הירושה שלו
.אבל הוא טעה לגבייך
.,.הוא לא ראה מה את באמת
...ילדה קטנה
.חלשה ולא החלטית
,אני יודעת שזה קשה .אבל לא הייתה לך ברירה
.בוריס היה הורג אותך
,אבל עכשיו הוא איננו
.ושאר הסגנים מתים
אין מי שיאחה את .תעשיות וולקוף" מחדש"
?מה יקרה לה עכשיו
,ללא מנהיג האימפריה של אביך
היא רק בניין משרדים .ריק במוסקבה
ויוויאן, בוריס אמר ?לך משהו על המפתח
- באהבה,אבא. על מה שחיפשנ-
...לא
.הוא לא, מצטערת
.הגיע הזמן ללכת
?בטוחה שתהיי בסדר
.כן
אני לא יודעת איך להודות לך .על עצתך ועל הכל, צ'ארלס
אני חושבת שהגיע הזמן .להחליט מה לעשות בחיי
.אני בטוח שתחשבי על משהו
.להתראות
...אז, זה
?זהו זה, מה
.כן
.כן, זהו זה
חבר, אני יודע שאתה ,מתעקש לעזוב
ואני מבין, אבל אי אפשר לתאר ,כמה אני ושרה אוהבים אותך
.ואוהבים שאתה כאן
...חבוב
.אני אוהב להיות כאן
,היה קל לעזוב .אילו היה לי רע
.אבל אני צריך להתבגר
אולי המשמעות היא להשאיר .מאחור גם משהו טוב
.סופה של תקופה
.אכן
.אבל עדיין יהיה לנו ערב משחקים .בכל יום שני.
?אז מה יקרה עם האן ועם צ'ואי
?איפה הם, כבר מכרת אותם
...טוב
.צ'ואי הוא חברו לחיים של האן
.לא הרגשתי בנוח להפריד ביניהם
...וחשוב יותר, חשבתי שהם
.צריכים להישאר במשפחה
?העברת אותה לחדר התינוקות
?נראה לך שהיא מוכנה
,מותק, היא בת שלושה חודשים .הגיע הזמן שיהיה לה חדר משלה
.חוץ מזה, היא לא לבד
מה שאומר שאנחנו .יכולים להיות לבד
.אני מקדימה אותך
.כבר .הכנתי את התלבושות
.חיכיתי לזה מאז שקלרה נולדה
.אני אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך
אני רוצה להוריע ל? שלא .אעזוב את הצוות שלי
.מה שיש לי כאן טוב
כמובן, ארל אתה כאן ,כבר ארבע שנים
.יותר מכל משימה אחרת -כן-
.האנשים הללו חשובים לך
למען השם, הצלת היום ,את חייה של הסוכנת ווקר
אבל לא תבלה כאן את שארית .הקריירה שלך, ואתה יודע זאת
,במוקדם או במאוחר .תצטרך לעבור הלאה, קולונל
,למה לא היום ?כשאפשר לפרוש בשיא
.לא אעזוב את בורבנק
.לא תצטרך
.המשימה כאן
. אזור מוגבל לכניסה
- תעשיות וולקוף -